Cu nimic mai important decât cel dinainte sau cel care urmează?

A treia zi de vacanță.

Cei mai mulţi oameni sunt mândri de consecvenţa lor, de statornicia intenţiilor pe care le au. Sunt statornici ca acul unei busole stricate sau ruginite, şi asta li se pare o mare calitate. Ştiu încotro merg, ştiu de unde vin. Fiecare pas pe care-l fac în viaţă e dinainte măsurat şi calculat. Dacă stăm să-i ascultăm, ne vor spune: “Nu vă opriţi să priviţi marea sau stelele; nimic nu trebuie să vă abată din drum. Drumul vă aşteaptă. Altfel riscaţi să nu ajungeţi la capăt.”
Capăt! Ce amăgire! Nu există nici un capăt în viaţă. Capătul e un punct în spaţiu şi în timp, cu nimic mai important decât cel dinainte sau decât cel care urmează.

Peripetiile lui Shanti Andía, de Pío BAROJA. Ed. Curtea Veche 2006
Traducător ANDREI IONESCU

~ by Andi on 25/06.